Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Τι συμβαίνει, Γιου Κιονγκ;
Έχει γίνει κάτι;
Πρέπει να είναι επειδή χάρηκα που σε είδα.
Φαίνεσαι χλωμή. Πήγαινε σπίτι σου. Θα σε συνοδεύσω.
Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
Το αυτοκίνητο μου είναι εκεί. Μπορείς να περπατήσεις;
Πάμε.
Επεισόδιο 6
Με άφησες πίσω.
Που πηγαίνεις;
Τζανγκ Τσουλ Σου, γιατί φεύγεις αντί να κάτσεις να δουλέψεις;
Είστε εδώ μαζί;
Ναι...
Δεν ειπες οτι θα τελειώναμε σήμερα;
Θα επιστρέψω σύντομα, εσύ ξεκίνα να δουλεύεις.
Δεν χρειάζεται Όππα, μπορώ να πάω μόνη μου.
Είμαι εντάξει.
Απ' οτι βλέπω όντως είσαι καλά.
Γύρνα πίσω αμέσως.
Γιου Κιονγκ, μπες μέσα γρήγορα.
Τι πράγματα λες μπροστά σε ένα άρρωστο άτομο;
Άρρωστη;
Ας έμενε σπίτι αν ήταν άρρωστη.
Αφού βρήκε την δύναμη να έρθει εδώ...
τότε δεν θα πρέπει να έχει και την δύναμη να επιστρέψει;
Σταμάτα και γύρνα στην δουλειά αμέσως.
Και τι θα κάνεις αν δεν το κάνω;
Θα με διώξεις;
Γιατί ρωτάς όταν ξέρεις πολύ καλά.
Κακέ άνθρωπε...
Καταλαβαίνω ότι προσποιείται μόνο με μια ματιά.
Κι εσύ δεν μπορείς να καταλάβεις την διαφορά, ανόητε!
Και αυτό πρέπει να είναι επίσης δουλειά της "γλάστρας", τι ανώριμο...
Αλλά γιατί νιώθω τόση απογοήτευση;
Όππα...
Όπως είχες πει την προηγούμενη φορά...
Αν... Αν...
Συγγνώμη, Γιου Κιονγκ.
Πρέπει να ένιωσες άσχημα από αυτό που είπα, σωστά;
Πρέπει για μια στιγμή να έχασα το μυαλό μου.
Τέτοιες αναμνήσεις...
Μην τις πάρεις μαζί σου.
Πρέπει να τις αφήσεις όλες πίσω και να είσαι ευτυχισμένη.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Φύγε αφού πιεις λίγο τσάι.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω σε τι μπελάδες θα μπλέξει πάλι αν την αφήσω μόνη εκεί.
Α, σωστά...
Έχει ένα κουβά με διαλυτικό μπογιάς εκεί.
Μπορεί να πάθει κανένα ατύχημα.
Σανγκ Σιλ!
Να Σανγκ Σιλ!
Σανγκ Σιλ!
[Τζανγκ Τσουλ Σου, κακέ άντρα]
Μήπως ξυρίστηκα πολύ καλά;
Δεν θα το είχα κάνει αν ήξερα ότι θα με έκανε να φαίνομαι τόσο κουρασμένος.
Πρόεδρε πρέπει να το φάτε όλο.
Δεν τρώτε πολύ τελευταία.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο καημένος.
Έχει πολύ αγνή καρδιά.
Όσο αστείο και αν φαίνεται, επειδή είμαι τόσο καλόκαρδος...
δεν μπορώ να φάω όλο το φαγητό μου.
Γιατί πονάει τόσο το στομάχι μου;
Γιατί επέστρεψε ο Πρόεδρος αφού έφυγε για τις ΗΠΑ;
Δεν ξέρω.
Αυτό που πιστεύω εγώ είναι...
Μήπως ο Πρόεδρος σκότωσε την γυναίκα του;
Τι;
Σκότωσε την Κυρία;
Σωστά.
Αρχικά ήθελε να το σκάσει για τις ΗΠΑ.
Αλλά επέστρεψε επειδή ένιωθε ανασφάλεια.
Όλοι οι εγκληματίες γυρνάνε στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αφού πέθανε η Κυρία, στάθηκε πολύ τυχερός.
Πρόσφατα το πρόσωπο του έχει αδυνατίσει πολύ. Πρέπει να είναι από τις τύψεις του.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια επειδή η Κυρία ήταν γυναίκα του.
Ο Πρόεδρος δεν την αγαπούσε καθόλου.
Θυμάσαι την γάτα που έπαιρνε μαζί της όπου πήγαινε;
Το ξέρεις ότι την ξεφορτώθηκε όταν πέθανε η Κυρία;
Μήπως μας άκουσε;
Μόνο αυτές οι κάλτσες υπάρχουν;
Μάλιστα...
Γιατί δεν παραγγέλνεις περισσότερες κάλτσες αμέσως;
Που είναι η Πριγκίπισσα;
Πρέπει να θύμωσα επειδή πεινάω.
Θα επιστρέψω αφού φάω λίγα ράμεν.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πως σε λένε;
Πριν λίγο καιρό δεν πουλήθηκε εδώ μια λευκή γάτα;
Ναι.
Δεν είναι ο τύπος που ήρθε σπίτι μας πριν λίγες μέρες;
Δεν θα έχω χασούρα επειδή είμαι κι εγώ επιχειρηματίας.
Θα πρέπει τουλάχιστον να βγάλω τόσα αν είναι να την πουλήσω στην Σεουλ.
Δεν είναι αυτά αρκετά;
Ευχαριστώ!
Πρι... Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα!
Πρι.. Πριγκίπισσα!
Την λένε Πριγκίπισσα;
Δεν έχετε έρθει στο σπίτι μας ξανά;
Αυτό που ψάχνατε ήταν αυτή η γάτα;
Αυτή η γάτα είναι πανέμορφη.
Την λένε Πριγκίπισσα, σωστά;
Της ταιριάζει αυτό το όνομα.
Από εδώ και μπρος θα σε λένε Πριγκίπισσα.
Πραγματικά της ταιριάζει.
Τότε Άννα, δεν είσαι εσύ μια Βασίλισσα;
Η Πριγκίπισσα εσύ κι εγώ...
Από εδώ και μπρος είμαστε μια οικογένεια.
Η οικογένεια μας.
Σου αρέσει;
Μην την χάσεις ξανά.
Πρέπει να την φροντίζεις καλά.
Τις γάτες, αν τις εγκαταλείψεις μια φορά,
δεν θα επιστρέψουν πίσω ξανά.
Πως γίνεται αυτό;
Τζανγκ Τζονγκ Σουκ!
Τι είναι αυτό;
Ατζουμά!!
Σανγκ Σιλ!
Η οικογένεια μας γιορτάζει ένα εξαιρετικό γεγονός!
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
Είναι η πρώτη φορά που ο Τζονγκ Σουκ μας παίρνει βραβείο.
Χιονγκ, συγχαρητήρια...
Είσαι σπουδαίος ανιψιέ μου!
Έφερες δόξα στο σπιτικό των Τζανγκ!
Ντουκ Γκου, έχεις εσύ τέτοιο ανιψιό;
Είσαι πραγματικά σπουδαίος!
- Τζανγκ Τζονγκ Σουκ! Τζανγκ Τζονγκ Σουκ! - Καλά τα πήγες!
-Χιονγκ, είσαι σπουδαίος. - Αυτό δεν είναι συνηθισμένο βραβείο.
Είναι το Αργυρό μετάλλιο του διαγωνισμού ζωγραφικής παιδιών της Επαρχίας της Ανατολικής Θάλασσας.
Τζανγκ Τζονγκ Σουκ! Τζανγκ Τζονγκ Σουκ!
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο σπουδαίο;
Κοίτα, το βραβείο ζωγραφικής παιδιών της Επαρχίας της Ανατολικής Θάλασσας.
Θα το κάνουν έκθεση στο πολιτιστικό κέντρο.
Όλοι θα πάμε στην έκθεση τώρα.
Δεν είναι κάτι φοβερό, μην υπερβάλλετε.
Πηγαίνετε μόνοι σας, θα πάω να λουστώ.
Δεν είναι κάτι φοβερό;
Έχεις δει ποτέ σου ζωγραφιές;
Πες το αφού το δεις.
Απλά κοίτα, αυτό είναι ζωγραφιά ενός μαθητή της τρίτης δημοτικού.
Είναι απίστευτο, σωστά;
Είναι πολύ καλύτερο από του μαθητή της έκτης δημοτικού.
Κάνεις πολλή φασαρία. Σιωπή!
Πως είναι; Πρέπει να είναι διαφορετικό τώρα που το βλέπεις προσωπικά.
Καταλαβαίνεις το χάρισμα του ζωγράφου;
Είναι συνηθισμένο, δεν υπάρχουν σημάδια χαρισματικού ζωγράφου σ' αυτή την ζωγραφιά.
Ναι, σωστά...
Και τι ξέρεις εσύ από ζωγραφιές;
Πάμε.
Έι, μικρέ.
Αν θύμωσες ή έχασες το θάρρος σου από την κριτική μου,
τότε δεν θα μπορέσεις να βελτιωθείς ποτέ σου.
Παρόλο που δεν έχεις την δύναμη να εκφραστείς,
η αίσθηση σου στα χρώματα είναι πάρα πολύ καλή.
Υπάρχει πιθανότητα βελτίωσης.
Δεν είναι κακό.
Έι, εσείς οι τρεις...
Ελάτε εδώ.
Χαίρετε.
Τι σχέση έχει ο θείος σας με αυτή την γυναίκα;
Είναι παντρεμένοι;
Α παιδιά, τι κάνετε;
Α, είσαι η δασκάλα από εκείνη την φορά.
Είναι η δασκάλα των καλλιτεχνικών μας.
Αυτό το ζωγράφισε η δασκάλα μας.
Αυτός ο πίνακας είναι στην κλίμακα ενός παιδιού.
Τι ξέρεις από τέχνη;
Μοιάζει με ζητιάνο.
Ο θείος μας είναι πλούσιος.
Τι;
Έχει 100 αγελάδες.
100 αγελάδες;
Στην πραγματικότητα, η κριτική σου μόλις τώρα με στενοχώρησε.
Θα ήθελα να ακούσω με λεπτομέρειες τι δεν σου άρεσε.
Δεν νιώθω τίποτε άλλο.
Έι, γιατί είπες ψέματα για τις 100 αγελάδες;
Είναι πραγματικά 100.
Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το 100;
Όχι, τότε...50;
Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το πενήντα;
Όχι.
Δεν βγήκε ακόμα;
Θείε να σε ρωτήσω κάτι;
Εσύ και η Ατζουμά θα παντρευτείτε;
Τι;
Η Κιο Τζου Ατζουμμά είπε ότι θα παντρευτείτε.
Τότε είναι η Ατζουμμά οικογένεια μας;
Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό...
Ο γάμος είναι για δυο άτομα που αγαπιούνται.
Αλλά η Ατζουμμά κι εγώ δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Δεν θα παντρευτείτε;
Τότε η Ατζουμμά δεν είναι οικογένεια μας;
Είναι κάπως έτσι.
Οι μεγάλοι ζούνε σε ένα κόσμο στον οποίο δεν μπορούν να πουνε κάποια πράγματα στους άλλους.
Γι' αυτό πρέπει να καταλάβετε, εντάξει;
Δεν μπόρεσα να ακούσω τίποτα.
Τι λένε;
Πάμε, πάμε...
Πάμε.
Τζονγκ Σουκ!
Ο ανιψούλης μου!
Κι εγώ!
Εσύ;
Εντάξει, έλα.
Ευχαριστημένοι; -Ναι!
Πάμε για τζατζανγκμιουν, εντάξει; - Ναι!
Γιατί χαίρονται τόσο πολύ;
Τι ανώριμοι.
Ξέρεις πόσο με πονάει αυτό;
Δοκίμασε το κι εσύ!
Δοκίμασε το!
Τι; Τι;
Έμπλεξες πάλι, ε;
Έλα να με πιάσεις.
Άφησε το παιδί ήσυχο.
Ουν Σουκ, θυμίσου να πλύνεις τα χέρια σου όταν πάμε σπίτι.
Οι γάτες, αν τις εγκαταλείψεις μια φορά,
δεν θα επιστρέψουν ποτέ ξανά πίσω.
Χιο Τζονγκ, πιες λίγο καφέ.
Ευχαριστώ.
Γιου Κιονγκ..
Εκείνος ο Ντουκ Γκου αλήθεια έχει φάρμα;
Έτσι νομίζω.
Αλήθεια;
Α σωστά, είδα τον Τζανγκ Τσουλ Σου στην έκθεση.
Αλλά εκείνος ο τύπος έχει ήδη μια γυναικα.
Αλήθεια; Πήγαν εκεί μαζί;
Ναι. Ήρθαν με τα παιδιά σαν οικογένεια.
Εκείνη η γυναίκα είναι επίσης πολύ όμορφη.
Όπως και να χει, όλοι οι καλοί άντρες είναι πιασμένοι.
Α ναι!
Μην ξεχάσεις να ετοιμάσεις την λίστα δώρων αύριο.
Εντάξει.
Αλλά γιατί ο αρραβωνιαστικός σου δεν κάλεσε ούτε μια φορά;
Γιατί δεν τον απειλείς ότι θα ακυρώσεις τον γάμο;
Έι, σκύλε!
Φάε αυτό και φύλαγε καλά το σπίτι!
Θα βγω έξω να φάω τζατζανγκμιουν!
Γυρίσαμε από το σχολείο!
Θα βγω έξω.
Εσείς και ο Γκοτ Σουν να προσέχετε το σπίτι.
Που θα πας;
Θα πάω έξω να φάω τζατζανγκμιουν.
Μου αρέσει πολύ το Τζατζανγκμιουν!
Είναι νόστιμο!
Παιδιά θέλετε κι εσείς να φάτε τζατζανγκμιουν;
Εντάξει! Τζατζανγκμιουν!
Ατζουμά, πάμε μαζί.
Οι κοντοπόδαροι.
Τα παιδιά φέρνουν πάντα τόσα προβλήματα.
Κράτα το ελαφρά, θα το κατεβάσεις κάτω.
Το Τζατζανγκμιουν είναι το καλύτερο.
Τζονγκ Σουκ!
Γιου Κιονγκ Νουνα!
Χαίρετε!
Είστε καλά;
Έχετε μεγαλώσει πολύ!
Χαίρετε.
Ναι...
Έχουμε καιρό να συναντηθούμε.
Έχετε φάει;
Δεν φάγατε ακόμα, σωστά;
Α σωστά, η Νούνα θα σας κεράσει πίτσα. Πάμε.
Πίτσα;
Σκέφτομαι να κεράσω κάτι καλό στα παιδιά, θέλετε να έρθετε μαζί μας;
Μου αρέσει πολύ η πίτσα.
Είναι νόστιμη!
Τότε το Τζατζανγκμιουν;
Είναι η πίτσα καλύτερη;
Τότε πηγαίνετε αν θέλετε να φάτε πίτσα.
Πάρ' τους και κέρασε τους.
Δεν θα έρθετε μαζί μας;
Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να κεράσεις κι εμένα.
Καλή όρεξη.
Δεν είπε ο θείος ότι στην οικογένεια πρέπει να τρώνε μαζί;
Αλλά δεν είπε ο θείος ότι δεν έχει σχέση με την Ατζουμμά;
Η Ατζουμά δεν είναι οικογένεια μας, οπότε δεν πειράζει..
Τι πίτσα θέλετε;
Πίτσα με κρέας!
Όλοι!
Πίτσα με πατάτες!
Πάμε..
Τι εκνευριστικό!
Αυτό είναι τόσο καλό.
Καλωσορίσατε.
Ένα άτομο;
Απαγορεύεται;
Όχι, τι θα θέλατε;
Τζατζανγκμιουν παρακαλώ.
Ναι, ένα Τζατζανγκμιουν εδώ..
Συγγνώμη!
Θέλω το Τζατζανγκμιουν μου, για έξω.
Αλλά γιατί δεν είναι η Ατζουμμά οικογένεια σας;
Δεν θα γίνει θεία σας όταν παντρευτεί τον θείο σας;
Ο θείος δεν θα παντρευτεί την Ατζουμά.
Η Ατζουμά θα δουλέψει μόνο για εμάς.
Ο θείος σας το είπε αυτό;
Γιατί τρως πίτσα όταν δεν έχεις χρόνο;
Αυτοί οι μικροί είναι από το σχολείο μου.
Γιατί δεν με χαιρετάτε;
Χαίρετε.
Έλα μαζί μας.
Υποσχέθηκα στα παιδιά ότι θα τους κεράσω πίτσα.
Δεν θα δεις τα δώρα γάμου σου;
Ακύρωσα όλα τα σχέδια μου.
Σωστά.
Έχεις γίνει πολύ παράξενη από τότε που γύρισες από την Σεουλ.
Συνέβη κάτι;
Τίποτα απλά το ξέχασα.
Συγγνώμη. Τι να κάνουμε;
Η Νούνα και η δασκάλα σας πρέπει να πάνε κάπου για κάτι επείγον.
Δεν μπορώ να σας κεράσω σήμερα.
Την άλλη φορά θα σας κεράσω σίγουρα.
Δεν είπες ότι θα μας κερνούσες σήμερα;
Πηγαίνετε σπίτι αμέσως.
Πάμε, Γιου Κιονγκ.
Συγγνώμη.
Πίτσα!
Εσύ τρως Τζατζανγκμιουν!
Τελειώσατε την πίτσα σας τόσο σύντομα;
Η Νούνα πήρε τον λόγο της πίσω και έφυγε.
Είπε ότι έπρεπε να κάτι κάτι επείγον.
Θέλουμε κι εμείς να φάμε Τζατζανγκμιουν.
Είναι πολύ αργά.
Δεν υπάρχει μερίδα για εσάς.
Αλήθεια;
Αυτό είναι δικό μου.
Ακούστε καλά.
Εσείς ήσασταν που παραιτηθήκατε από το Τζατζανγκμιουν.
Το Τζατζανγκμιουν που χάσατε δεν θα επιστρέψει ξανά.
Παιδιά...
η ζωή είναι έτσι.
Τέλειωσε όλο!
Τζατζανγκμιουν! Πεινάω τόσο πολύ!
Θέλω να φάω Τζατζανγκμιουν.
Τι πάθατε;
Γιατί κλαις Ουν Σουκ;
Θείε, η Ατζουμά έφαγε όλο το Τζατζανγκμιουν.
Πεινάω, Θείε!
Να Σανγκ Σιλ!
Άφησες τα παιδιά να πεινάσουν ενώ εσύ έτρωγες Τζατζανγκμιουν μόνη σου;
Δεν φάγατε τίποτα;
Όχι ακόμα.
Μην κλαιτε, μην κλαίτε.
Ο θείος θα σας αγοράσει Τζατζανγκμιουν.
Σανγκ Σιλ, θέλω να μιλήσουμε.
Έφαγες Τζατζανγκμιουν ενώ τα παιδιά πεινούσαν;
Δεν ήμουν εγώ που τους έκανα να πεινάσουν.
Εκείνοι είπαν ότι δεν ήθελαν να φάνε Τζατζανγκμιουν.
Τι; Πως είναι δυνατόν;
Δεν είδες τα παιδιά που έκλαιγαν;
Το χειρότερο πράγμα στον κόσμο είναι να συμπεριφέρεσαι φτηνά με το φαγητό που τρως.
Πως το έκανες αυτό στα παιδιά;
Έχεις χάσει κάθε ανθρωπιά.
Παρόλο που το ήξερα εδώ και καιρό.
Πραγματικά μ' αφήνεις άναυδο.
Να Σανγκ Σιλ!
Μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι όσο θέλεις.
Αλλά δεν θα το ανεχτώ να συμπεριφέρεσαι έτσι στα παιδιά.
Θα με πετάξεις έξω τότε;
Αν σκοπεύεις να αφήνεις τα παιδιά νηστικά.
Δεν θα σε αφήσω να μένεις εδώ!
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Σε ένα άτομο που δεν έχει μνήμη και δεν έχει μέρος να πάει...
Πάντα με απειλείς ότι θα με πετάξεις έξω ότι και αν συμβαίνει.
Δεν είσαι πολύ φτηνός;
Αν σκοπεύεις να είσαι έτσι, δεν έπρεπε να είχες πει ότι είμαστε οικογένεια.
Παρόλο που είναι κάπως έτσι.
Ποιος θα ήθελε να φύγεις χωρίς λόγο.
Και δεν τους άφησα να μην φάνε χωρίς λόγο.
Που πηγαίνεις;
Δεν θέλω να βλέπω την άσχημη μούρη σου αυτή την στιγμή.
Α, τρώτε κάτι;
Δεν ήταν η Ατζουμμά που σας έκανε να πεινάσετε;
Όχι, η Ατζουμμά ήθελε αρχικά να μας κεράσει Τζατζανγκμιουν.
Αλλά δεν μπορέσαμε να φάμε εξαιτίας της Γιου Κιονγκ.
Είπε ότι ήθελε να μας κεράσει πίτσα.
Αλλά έφυγε χωρίς να μας αγοράσει τελικά.
Τζονγκ Σουκ, τι συνέβη;
Η Ατζουμμά θύμωσε επειδή την προδώσαμε.
Την προδώσαμε και πήγαμε με την Γιου Κιονγκ.
Οννί, δεν σε είδα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν συναντηθήκαμε εχτές;
Αλλά γιατί στέκεσαι έτσι;
Παίζουμε με τα παιδιά "Αγαλμα".
Όταν κάποιος μου κάνει Ντινγκ, θα ξεπαγώσω.
Τι;
Με άφησαν πίσω και πήγαν να φάνε.
Τα παλιόπαιδα πήγαν μόνα τους να φάνε;
Είναι σαν εκεινα τα παιδιά.
Τότε, πήγαινε κι εσύ.
Δεν μπορώ.
Πρέπει κάποιος να μου κάνει "Ντινγκ"
Οννί! Κάνε μου "Ντινγκ"
Πως να το κάνω αυτό;
Απλά άγγιξε με με το χέρι σου. Και πες "Ντινγκ"
Έτσι.
Ντινγκ
Οννί! Ευχαριστώ!
Δεν χρειάζεται.
Μην με ακολουθείς.
Οννί.
Μην με ακολουθείς!
Οννί.
Εχτές στο όνειρο μου είχα φτερά και πετούσα πιο ψηλά και από τα σύννεφα
Χαίρετε! Ατζουσί, Χαίρετε!
Χαίρετε!
Κάνγκ Τζα, ξέρεις πως είναι το όνομα σου;
Λι Κανγκ Τζα!
Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
20. Τα γενέθλια μου είναι στις 3 Ιανουαρίου.
Ξέρεις ποια είναι η οικογένεια σου;
Η μαμά, ο μπαμπάς, ο μεγάλος αδερφός, ο μικρός αδερφός.
Είσαι καλύτερη από εμένα.
Γιατί; Δεν τα ξέρεις αυτά;
Ναι, δεν ξέρω τίποτα.
Τι έπαθε ο Τσουλ Σου;
Δεν ξέρω. Μπορεί να φταίει ο γάμος της Γιου Κιονγκ.
Σανγκ Σιλ, τόλμησες και έφυγες από το σπίτι; Νομίζεις ότι θα φοβηθώ;
Έι, Ατζουμά. Είδες την Σανγκ Σιλ σήμερα;
Την δεσποινίδα Να; Την είδα με την Κανγκ Τζα. Επειδή είναι και οι δυο τους... ξέρεις;
Ατζουμά, η Σανγκ Σιλ μας, δεν είναι έτσι. Είναι διαφορετική από την Κανγκ Τζα.
Α, να την.
Όχι δεν το θέλω.
Έλα πάρ' το.
Διαφορετικές; Όχι είναι ίδιες. Είναι σαν αδερφές.
Όχι δεν είναι!
Έι, Να Σανγκ Σιλ!
Δεν ήθελες να με βλέπεις και γι' αυτό παίζεις με την Κανγκ Τζα. Γιατί έχεις λουλούδια;
Αυτά είναι δικά της.
Μισώ τα λουλούδια.
Θέλεις να φας Τζατζανγκμιουν;
Όχι, σταμάτα να παριστάνεις πως νοιάζεσαι για μένα.
Είναι καλό που ήρθατε. Δεν είχαμε αρκετούς εργάτες. Μετά την δουλειά θα κεράσω Μακόλι.
Η Σανγκ Σιλ μας, δεν έχει κάνει ξανά αγροτικές δουλειές. Εσύ πήγαινε σπίτι.
Όχι, θα πρέπει να το κάνω αν δεν θέλω να με πετάξεις από το σπίτι.
Βλέπεις; Έλα μαζί μου.
Έι, κυριε Πακ δώσε μας λίγα ρούχα.
Τι έπαθε αυτή; Θα έπρεπε να επαναστατήσει.
Με κάνει να νιώθω σαν να είναι δικό μου το φταίξιμο.
Έι, είναι επικίνδυνο αυτό.
Φύγε.
Το έκανες επίτηδες.
Θα το κάνω όπως θέλω γι' αυτό μην με ενοχλείς και φύγε.
Έι, αν τα δένεις σε μεγάλα δεμάτια, τότε δεν θα μπορείς να τα κουβαλήσεις επειδή θα είναι βαριά!
Φύγε.
Το έκανες επίτηδες!
Να Σανγκ Σιλ, δεν μπορείς να τα στοιβιάσεις; Απλά κατέβα, θα το κάνω εγώ.
Είναι εντάξει.
Έι, Να Σανγκ Σιλ!
Δεν θα είμαι ευγενικός ξανά μαζί σου!
Το Μακόλι είναι νόστιμο.
Δεσποινίς Να, δούλεψες καλά σήμερα. Είναι σκληρή η αγροτική δουλειά;
Τότε δεν είναι;
Έλα πιες ένα ποτήρι.
Τι είναι αυτό;
Το έφτιαξα μόνη μου. Είναι νόστιμο.
Θα το δούμε. Δεν πίνω τίποτα που να μην ταιριάζει στην γεύση μου.
Ξέρεις πόσο έχεις πιει;
Αυτό είναι πολύ νόστιμο. Δώσε μου κι άλλο!
Πιες μόνο λίγο. Αν μεθύσεις έτσι, θα πουν ότι θα αρχίσεις να κυνηγάς τα σκυλιά
Γιατί; Νομίζεις ότι θα κυνηγήσω εσένα; Καλύτερα να κυνηγήσω ένα σκύλο παρά εσένα.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Ο Τσουλ Σου είναι καλός με την Δεσποινίδα Να.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας της Γιου Κιονγκ.
Η Δεσποινίς Να είναι εδώ τώρα και η Γιου Κιονγκ έχει τελειώσει.
Συγγνώμη για πριν. Γι' αυτό το έφερα αυτό για εσάς.
Ευχαριστούμε.
Αλλά που είναι ο θείος σας και η Σανγκ Σιλ;
Πήγε να δουλέψει με τον Ντουκ Γκου. Δεν ξέρω που πήγε η Σανγκ Σιλ.
Έφυγε από το σπίτι αφού μάλωσε με τον θείο.
Αλήθεια;
Το είδες αυτό στην τηλεόραση.
Θα το κάνω και για εσένα.
Αηδία!
Αν δεν το θέλεις, θα το πάρω εγώ.
Δεν χόρτασες;
Όχι, είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει τώρα; Φαίνεσαι καλύτερα έτσι.
Τζανγκ Τσουλ Σου...
Δεν θυμάμαι, γι' αυτό δεν ξέρω τι σχέση είχαμε στο παρελθόν...
Αλλά ξέρω πως τώρα με κρατάς μόνο επειδή έχασα την μνήμη μου και δεν έχω που να πάω
Με φροντίζεις μόνο επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή.
Επειδή... είσαι πολύ καλός.
Δεν είμαι τόσο καλός.
Είσαι καλός!
Γι' αυτό, μέχρι να βρω ένα μέρος να μείνω...
θα πρέπει να παραμείνεις καλός.
Σταμάτα να πίνεις.
Ο θείος σας άργησε. Καλύτερα να αρχίσετε να τρώτε.
Φάγαμε ήδη, θα περιμένουμε να γυρίσουν.
Ο θείος είπε ότι στην οικογένεια τρώνε όλοι μαζί.
Ο θείος είπε ότι και η Ατζουμμά ανήκει στην οικογένεια σας.
Αφού ζει μαζί μας, τότε είναι οικογένεια μας.
Από εδώ και στο εξής δεν θα την προδώσουμε ξανά.
Ναι Πρόεδρε, θα το κάνω.
Κλείσαμε κι άλλη δουλειά.
Είσαι καλά Σανγκ Σιλ;
Βούλωσε το! Ησυχία. Είμαι πολύ κουρασμένη, πολλή φασαρία!
Φέρε μου να πιω κι άλλο!
Τι λέει;
Ήπιε πάρα πολύ.
Κάτσε να σου φέρω νερό.
Θέλω να πιω κι άλλο... Κι άλλο...
Να πάρει, αυτός ο πονοκέφαλος με πεθαίνει.
Πέρσι που φτιάξαμε τουρσί...
Τότε ήταν καλή εποχή.
Ήταν τόσο νόστιμο.
-Το λάχανο έγινε ωραίο τότε. -Ναι.
Γιου Κιονγκ.
Α, ειναι ο Τζανγκ Τσουλ Σου.
Τι συμβαίνει; Ξύπνα!
Το κάνει συχνά αυτό;
Κάποιοι λένε ότι αγαπούσα την Άννα...
αλλά κάποιοι λένε ότι την σκότωσα.
Αυτό είναι αστείο.
Απ' οτι ανακάλυψα αυτή η φήμη δεν κράτησε πολύ.
Ανακάλυψα ότι οι περισσότεροι πιστεύουν ότι αγαπούσατε την γυναίκα σας.
Υπήρχε μια εποχή που την αγαπούσα.
Τι;
Ο κόσμος πιστεύει ότι την παντρεύτηκα για τα λεφτά της αλλά στην αρχή την είχα ερωτευτεί.
Η Άννα ήταν κομψή και όμορφη.
Δεν το περίμενα αλλά κράτησε το χέρι μου.
Και τώρα εγώ είμαι που το άφησα.
Ο κεραυνοβόλος έρωτας είναι επικίνδυνος. Κι εμένα μου έτυχε κάποτε.
Είχε κάτι μάτια σαν...
Ας πάμε σπίτι. Τι ωφελεί να μιλάμε γι' αυτό τώρα...
Μάτια σαν...
Να Σανγκ Σιλ, μπορείς να περπατήσεις;
Όχι! Μπορώ να περπατήσω ίσια!
Έλα ανέβα!
Σταμάτα! Φύγε!
Νομίζεις ότι το κάνω επειδή είσαι όμορφη; Δεν περπατάς ίσια, κάνεις οχτάρια.
Τι είναι αυτά που λες; Περπατάω ευθεία!
Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
Είμαι καλά!
Λάθος δρόμος! Λάθος δρόμος!
Από εδώ!
Που πηγαίνεις;
Είσαι καλά; Μην μου ζητήσεις αργότερα να σου αγοράσω έμπλαστρα.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Είναι επειδή έτρεχες.
Α, φτάσαμε.
Τι είναι αυτά που λέει;
Ονειρα γλυκά Τζανγκ Τσουλ Σου.
Σανγκ Σιλ δεν είναι αυτό το σπίτι.
Ξύπνα!
Ναι, ας ξεκουραστούμε πριν πάμε σπίτι. Κι εγώ είμαι κουρασμένος.
Μυρίζει Μακόλι.
Θα είναι άσχημο αν εθιστείς στο Μακολι.
Δεν θα μπορεί να αντέξει το Τζατζανγκμιουν και το Μακόλι ταυτόχρονα.
Την προλαβα!
Μέχρι να μάθω ποια είμαι, μην με πετάξεις έξω!
Μέχρι να βρω κάπου να μείνω, να είσαι καλός μαζί μου.
Να Σανγκ Σιλ.
Επειδή είσαι μεγάλος μπελάς, δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Πρέπει να επιστρέψεις στο σπίτι σου.
Να Σανγκ Σιλ, παλιοκόριτσο!
Βρωμάει! Να Σανγκ Σιλ παλιο...
Περίμενε μέχρι να ξυπνήσεις.
Ήπια πολύ Μακόλι.
Αλλά γιατί είμαι στο πάτωμα;
Παλιάνθρωπε, με άφησες να κοιμηθώ στο πάτωμα;
Σωστά. Να είμαι ειλικρινής, ήθελα να σ' αφήσω να κοιμηθείς έξω.
Δεν το βλέπεις αυτό; Δεν το βλέπεις;
Δεν... θυμάμαι τίποτα!
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό! Δεν είσαι η Να Σανγκ Σιλ αν βρίσκεσαι σε μειονεκτική θέση.
Αλλά επειδή ήσουν τόσο μεθυσμένη, ήμουν καλός και σε έβαλα να κοιμηθείς στο δωμάτιο μου.
Το άφησα να περάσει επειδή σκέφτηκα ότι ήσουν πολύ μεθυσμένη και έτσι σ' έβαλα στον καναπέ.
Καλά!
Γι' αυτό σκέφτηκα τι άλλο μπορούσα να κάνω.
Σε έβαλα στο πάτωμα να κοιμηθείς κι εσύ...
Δεν το πήρα πολύ καλά. Το έκανες επίτηδες για να με τρελάνεις. Άρχισες να ξερνάς παντού!
Νομίζεις ότι αυτό είναι δυνατόν; Μην φωνάζεις... πονάει το κεφάλι μου!
Θα πάω να κοιμηθώ πάλι.
Ναι, αυτή θα είναι και η τελευταία φορά.
Αλήθεια; Θα την στείλεις πίσω;
Ναι, ακόμα και αν την αφήσω να δουλεύει, τα σπάει όλα και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα.
Νιώθω σαν να είμαι ο κακός εδώ παρόλο που εκείνη είναι που μου κάνει κακά πράγματα. Θα την στείλω πίσω.
Που; Δεν ξέρεις ούτε το όνομα της;
Είδα το γιωτ της και έχω τον αριθμό της.
Πουλήσαμε το γιωτ που είδε στο Χονγκ Κονγκ και όλες οι πληροφορίες που θα χρειαστεί, έχουν διαγραφεί.
Τι; Δεν υπήρχε τέτοιο γιωτ;
Ναι, δεν υπάρχουν αρχεία.
Την συγκεκριμένη ημερομηνία, εκείνο το γιωτ ήταν στην προβλήτα. Τι εννοείτε ότι δεν υπάρχουν αρχεία;
Τα πλοία σε αυτή την προβλήματα, έχουν γραφτεί στα αρχεία.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια αλλά δεν υπήρχε γιωτ εδώ εκείνη την μέρα
Αχ, θα τρελαθώ.
Και επίσης διέγραψα τον αριθμό της.
Και διέγραψα όλες τις πληροφορίες από τον δίσκο.
Δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός;
Ναι, αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
Αλλά είναι στα αρχεία του τηλεφώνου μου.
Ξέρω ότι είναι παράξενο, νομίζω ότι είναι λάθος.
Τότε τι συνέβη;
Συγγνώμη, αλλά με αυτές τις συνθήκες δεν μπορούμε να την βρούμε.
Διαγράψαμε όλες τις πληροφορίες για εκείνη που γνωρίζουμε...
αλλά δεν ξέρουμε τι γνωρίζει ο Τζανγκ Τσουλ Σου για εκείνη.
Αν υπήρχαν περισσότερα από τα οποία μπορεί να την ανακαλύψει;
Δεν μπορώ να ανακαλύψω τι συνέβη;
Είπες ότι υπήρχε ένα γιωτ και ένα τηλεφώνημα. Είσαι σίγουρος γι' αυτά, σωστά;
Φυσικά είδα το γιωτ και κάλεσα τον αριθμό. Πήγες στην αστυνομία;
Ναι αλλά δεν υπήρχε καταγγελία για εξαφανισμένο άτομο.
Τι θα κάνω;
Τι τρέλα...
Τι θα συμβεί αν δεν ανακαλύψουμε το σπίτι της μέχρι να βρει την μνήμη της;
Και αν δεν βρει την μνήμη της;
Τότε θα πρέπει να ζήσεις μαζί της για πάντα ή θα πρεπει να της πεις την αλήθεια και να της ζητήσεις να φύγει.
Πήραμε αυτή την πίτσα σαν δώρο γι' αυτό έλα να φας μαζί μας.
Παιδιά, μετά από τέτοιο πονοκέφαλο, το φαγητό δεν κατεβαίνει εύκολα.
Αλλά περιμέναμε να φάμε μαζί σου.
Τότε θα φάω ένα κομμάτι.
Θειε, φάε μαζί μας.
Τι συμβαίνει;
Nα Σανγκ Σιλ, πραγματικά δεν ξέρω ούτε κι εγώ τι να κάνω.
Τι;
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410